El proyecto Agirre in Berlin 1941-2016 parte de una idea desarrollada en el año 2012 con motivo del 75 aniversario del bombardeo de Gernika. En aquel entonces, la Euskal Etxea de Berlín organizó distintos eventos para recordar dicha efeméride en los que se planteó la necesidad de dar a conocer la estancia del Lehendakari Agirre en la capital alemana en 1941 durante su huida de la Europa ocupada durante la II Guerra Mundial.

Partiendo de esa idea hemos desarrollado distintos proyectos y eventos que se dividen en tres áreas temáticas:

Queremos dar a conocer la figura del lehendakari Agirre, su paso por Berlín, la importancia de su gobierno y la labor que hizo en el exilio. Para ello, hemos preparado el siguiente material que estará disponible en varios idiomas de manera gratuita:

• Mapa que muestra la estancia de Agirre en el Berlín de 1941 y plasma sus pasos en el Berlín de hoy. Basado en sus diarios originales está disponible en alemán, euskara y castellano. Dirigido por la Euskal Etxea de Berlín, ha contado con el asesoramiento de Ingo Niebel, quien se ha encargado de la redacción de los textos. El diseño corre a cargo de Ales Landeta y Gaizka Muñoz de Sirope Projects.

• Traducción parcial al alemán de sus diarios originales vinculados con su paso por Alemania. Partiendo de la edición crítica preparada por Iñaki Goiogana para la Fundación Sabino Arana, se ha hecho una selección de fragmentos que ha sido traducida por Ingo Niebel.

• Traducción al alemán de los capítulos referidos a Alemania de la obra De Guernica a Nueva York pasando por Berlín de Agirre. Esta obra escrita en 1942 durante su estancia en Nueva York plasmó las vivencias y reflexiones que no pudo escribir en sus diarios entre 1940 y 1941 por cuestiones de seguridad y espacio. La traducción es de Christine Paasch-Kaiser.

Estos documentos, en lengua alemana y de carácter público, son la esencia del proyecto Agirre in Berlín. Esta documentación se completará con dos charlas: una de Inaki Goiogana en el Instituto Cervantes de Berlín el 31 de mayo y otra del Prof. Xabier Irujo el 3 de junio en la sede de la Euskal Etxea de Berlín. Estos temas serán objeto de los dos congresos y de los distintos eventos que tendrán lugar los días siguientes y que pretenden ofrecer la visión más amplia posible sobre el lehendakari y su gobierno.

El congreso académico The International Legacy of Lehendakari José Antonio Agirre’s Government, pretende analizar de una forma integral la herencia del primer lehendakari José Antonio Agirre (1904-1960), ofrecer una perspectiva actual de su dimensión democrática y europea, así como de sus relaciones personales y diplomáticas, y de sus convicciones políticas, sociales y culturales.

De carácter internacional, este congreso se desarrollará en primavera de 2016 entre Reno (William Douglass Center for Basque Studies, University of Nevada, Reno), Berlín (Humboldt Universität zu Berlin) y New York (Columbia University), coincidiendo con los eventos organizados en Berlín por la Gernika Deutsch-Baskischer Kulturverein-Euskal Etxea con motivo del 75 aniversario de la estancia del lehendakari Agirre en dicha ciudad. El congreso incluye en su programa la participación de más de 15 académicos de reconocido prestigio que reflexionarán, entre otros aspectos, sobre el papel que desempeñaron las potencias extranjeras como el Reino Unido o el Vaticano en el devenir de la Guerra Civil española, la idea de la construcción europea que guió la labor diplomática  del Gobierno Vasco en el exilio, la repercusión política del exilio vasco así como la importancia de la memoria histórica en la política y las prácticas artísticas vascas actuales.

Comité organizador: Prof. Mari Jose Olaziregi (Instituto Vasco Etxepare – MHLI), Prof. Xabier Irujo (William Douglass Center for Basque Studies– Reno) y Prof. Carsten Sinner (Universität Leipzig)

Secretaría del congreso: Unai Lauzirika (Universität Leipzig)

Financiación: Instituto Vasco Etxepare, William Douglass Center for Basque Studies (University of Nevada, Reno), Universität Leipzig, Agirre Lehendakaria Center (Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea), Cátedra Mikel Laboa (UPV-EHU) y Grupo de Investigación MHLI (UPV-EHU).

Mari Jose Olaziregi (Etxepare Institutua), Xabier Irujo (CBS, Reno), Carsten Sinner (Universität Leipzig)

El 2 de junio tendrá lugar un segundo congreso de carácter cultural organizado por la Euskal Etxea de Berlín en la colaboración con el Instituto Etxepare, la Humboldt-Universität zu Berlin y la Universität Leipzig.

En este congreso se tratará el tema de la guerra civil española y el exilio vasco de manera interdisciplinar. Cinco ponencias mostrarán cómo las distintas disciplinas artísticas han analizado e interpretado el tema de la guerra civil española, el exilio, la memoria histórica o incluso el propio bombardeo de Gernika sin olvidar la influencia que tuvieron los conflictos armados en los autores y escena artística de la época.

El congreso se completará con el estreno de la obra “Zaldiak eta beren itzalak – Los caballos y sus sombras” de Kirmen Uribe y Mikel Urdangarin en la sala Я del Gorki Theater.

El día 3 de junio finalizarán los eventos con la conferencia del Prof. Irujo del Center of Basque Studies de la Universidad de Nevada en Reno. Esta conferencia tratará la deportación de los judíos vascos de Iparralde durante la ocupación nazi en la II Guerra Mundial, basándose para ello en los recuerdos del agente vasco Bingen Ametzaga.